一半歡樂，一半痛苦

所謂生活就是一半歡樂一半痛苦。
生きることとは、嬉しい事半分、辛い事半分なのですよ。

一個人之所以幸福，並不是因為他得天獨厚，只是那個人自己心想著幸福。
人が幸せであるのは、その人が恵まれているからでなく、その人の心のありようが幸せだからなのです。

為忘記痛苦而努力，為變得幸福而努力，只有這些才能使人真正的幸福。
苦痛を忘れる努力、幸せになろうとする努力、それだけが真に人を幸せにするのですよ。

出處：小野不由美《十二國記》